Fabio Baladez
Risale-i Nur, ou Tratado da Luz, é uma obra muito extensa e complexa. Neste tratado Said Nursi assume a mais importante e difícil missão em teologia, a exegese do Alcorão (tafsir). Em minha opinião, esta obra carrega o mais importante conhecimento que um muçulmano necessita saber, pois o Alcorão é a primeira fonte de conhecimento no Islam; é O Livro que contém as palavras de Deus, Sua última mensagem para os seres humanos. Então, por que o Alcorão por si só não é lido e estudado exaustivamente? O Alcorão é lido, recitado, decorado, mas pouco compreendido. É um livro que nem sempre é claro e contém informações importantes de maneira breve; para nós que vivemos em uma época onde a informação é abundante, geralmente irrelevante e, queiramos ou não, ela invade nossas vidas por todos os lados e a todo momento, isso nos leva a tratar a informação como descartável, irrelevante, corriqueira; não temos tempo para pensar em um pequeno trecho de livro, em alguns poucos versos, muito menos nos atentamos à escolha de uma palavra em especial. O Alcorão é um livro repleto de conhecimentos além de nossa compreensão, não porque sejam ininteligíveis, mas porque carecemos dos instrumentos necessários para decifrá-lo, carecemos do hábito de ler e refletir, de nos atentar a uma palavra ou aceitar um único verso como portador de um conhecimento além do aparente. O Risale-i Nur é uma obra essencial por alguns motivos que descreverei a seguir.
No Risale-i Nur de Said Nursi os detalhes dificilmente perceptíveis do Alcorão são explicados com minúcia e riqueza de detalhes. Aquela palavra no Alcorão que, muitas vezes é um conceito e, enquanto tal, deve ser pensada filosoficamente para que o seu conteúdo se traduza em sabedoria, e não apenas a simples informação que uma única palavra carrega. Said Nursi foi um filósofo do Islam; ele leu os mais importantes pensadores islâmicos e ocidentais, por isso foi capaz de explicar conceitos com metodologia filosófica. “Deus” não é simplesmente uma palavra, assim como “fé”, “livre-arbítrio”, “moral”, entre inúmeras outras; entretanto, já possuímos um conhecimento prévio dos significados destas palavras, mas estes conhecimento geralmente é superficial, não é suficiente para que se possa compreender bem e corretamente o Islam. Nursi trata com profundidade cada termo importante e relevante. Para facilitar, explica fazendo uso de analogias, além de utilizar metáforas que enriquecem, e não obscurecem, a compreensão dos textos.
Meu relato se refere ao Risale-i Nur, após ter algumas leituras em sua língua original; em minha opinião, uma das formas mais belas da língua turca, o turco otomano, diferente do turco moderno que foi esvaziado, empobrecido e incrivelmente limitado. A beleza literária do Risale só pode ser apreciada em duas condições: através leitura do original em turco ou através de uma tradução feita por um tradutor/ escritor talentoso. Li algumas versões do Risale em algumas das línguas ocidentais mais conhecidas e, minha conclusão e recomendação é: ler em língua turca não simplificada, se possível, ou a versão em inglês da estudiosa, tradutora e pesquisadora, Şükran Vahide. O Risale-i Nur hoje se encontra traduzido para mais de 50 línguas, tendo isso em conta, fica claro que meu contato se deu com um parte muito pequena de toda essa produção, por isso minha recomendação deve ser entendida dentro destes limites. Mesmo que as traduções raramente sejam capazes de apresentar a beleza literária do Risale-i Nur, a leitura em qualquer idioma acessível é ainda extremamente recomendada, pois enquanto tafsir, todo o seu conteúdo está presente em qualquer edição. Todo o muçulmano que estiver em busca de um mestre, pode adotar para si Said Nursi como um verdadeiro guia; através de seu Risale, Nursi oferece uma imensurável riqueza de conhecimentos que estará ao alcance daquele que deseja aprender a religião com profundidade.
Said Nursi foi um mestre eficiente, grande estudioso, pessoa dotada de incomum inteligência e incrível memória. Este grande pensador turco talvez tenha sido o último grande pensador islâmico que o mundo conheceu. Said Nursi viveu o século XX, parcipou da Primeira Grande Guerra, conheceu o Comunismo de perto, discutiu temas relevantes à religião sempre tendo em debate com as ideias mais influentes e perniciosas de sua época, Positivismo, Darwin e Freud, que haviam penetrado inclusive na Turquia, além da realidade histórica de seu tempo, os agentes históricos, a sociedade e a religião. Nursi foi um combatente do Islam, um homem da palavra, de conhecimento, sabedoria e luz. É leitura essencial; é fonte segura; é um caminho cada vez mais vivo, que alcança cada vez mais pessoas ao redor do globo; é atual. Nursi foi sobretudo um vivificador do Islam em tempos difíceis. Passou boa parte de sua vida na prisão, lugar hostil, porém transformou a maldade que sofreu em obras, em ensino. Produziu livros na prisão, fez deste lugar de punição um local de de redenção. Foi envenenado mais de quinze vezes e não morreu, o que mostra que a vontade divina está acima da vontade e da liberdade dos homens.
Com o Risale-i Nur aprendi muito sobre o Islam e aprendo a cada leitura; mesmo após anos estudando a religião, tinha muitas dúvidas sobre diversas questões que eu considerava meramente subjetivas e simplesmente de fé, ainda tenho perguntas a serem respondidas e a cada dia penso em outras novas, o Risale é uma das fontes que contém muitas das respostas as minhas perguntas, as que fiz e as que ainda farei. Não quero dizer que seja uma obra suficiente e muito menos que outras devam ser ignoradas, não quero dizer que seja um caminho pelo qual você deva seguir sem olhar para os lados, há muitas obras e pensadores importantes, mas o Risale-i Nur é, sem dúvida, uma das obras essenciais da religião, além de ser acessível.
Para se entender o Alcorão, é necessário conhecer os hadices, estudar os pensadores do Islam, entender o contexto e as etapas em que o Livro foi revelado e, claro, estudar o ser humano de todos os ângulos possíveis, da filosofia, da psicologia, etc. Said Nursi conseguiu escrever uma obra tão importante justamente porque não negligenciou nada disso, além de estudar as ciências naturais, exatas e biológicas. Todo este conhecimento está conectado; para organizá-lo, o dividimos em áreas, mas Nursi mostra que a teologia não pode separar por partes se ela visa a compreensão do todo.
De modo geral, tenho aprendido o que considero ser o mais importante na relgião islâmica, que é o Alcorão. Sinto-me adentrando em um mundo completamente novo, pois antes de ler o Risale, li todas diversas versões do Alcorão, inclusive algumas com notas e explicações, mas só fui capaz de entender a importância do Alcorão, e o quo rico e profundo ele é, graças ao tafsir de Said Nursi. Isso tudo teve como consequência fortalecer e solidificar minha fé, meu conhecimento sobre meu próprio ser e sobre minhas escolhas, algumas das densas e obscuras questões existenciais que carreguei por anos começaram se tornar leves e claras. O Alcorão contém códigos de acesso a certos segredos, mas precisamos de algo que decifre estes códigos, porque a sabedoria de Deus é muito elevada, na verdade, infinita, e nós precisamos nos elevar para alcançar aquilo que necessitamos dela. Deus não nos disse nada que não possamos compreender, para isso nos deu ferramentas como a inteligência, a razão, o coração, mas temos que trabalhar com estas ferramentas e do jeito certo para obtermos os resultados esperados.
